Inserts a new claim diagnosispost https://example.com/v1/optumcommonms/app/optum/facility/claim/create-claim-diagnosis